-
1 ■ fall into
■ fall intov. i. + prep.1 cadere ( in una data condizione o situazione); cominciare: to fall into error, cadere nell'errore; to fall into sb. 's hands, cadere nelle mani di q.; to fall into ruin, cadere in rovina; to fall into a doze, appisolarsi; to fall into a habit, prendere un'abitudine; to fall into debt, indebitarsi; to fall into conversation with, mettersi a parlare con2 dividersi; suddividersi; rientrare: Our customers fall into three categories, i nostri clienti si dividono in tre categorie □ (fin.) to fall into arrears, andare in mora □ to fall into disrepair, cadere in rovina; essere fatiscente □ to fall into a doze, appisolarsi □ to fall into a habit, prendere un'abitudine □ to fall into line, (mil.) mettersi in riga; formare le file; serrare; (fig.) adeguarsi; allinearsi □ to fall into place, (di una parte di qc.) andare a posto, entrare, inserirsi; ( di una serie di fatti) acquistare un senso; diventare chiaro, formare un disegno logico □ to fall into step with sb., mettersi al passo con q. -
2 fall into
fall into v/ifall into conversation ins Gespräch kommen;fall into place sich zusammenfügen;fall into a deep sleep in einen tiefen Schlaf fallen; → academic.ru/43106/line">line1 A 15, trap1 A 12. a) verfallen (dat), verfallen in (akk):fall into error einem Irrtum verfallenb) sich etwas angewöhnen:fall into a habit eine Gewohnheit annehmen;fall into the habit of doing sth (es) sich angewöhnen oder in die Gewohnheit verfallen, etwas zu tun;fall into the habit of smoking sich das Rauchen angewöhnenfall into ruin zerfallen, in Trümmer gehen4. münden in (akk) -
3 fall into
fall into а) начинать что-л., приниматься за что-л. б) распадаться на thebook falls into three parts книга распадается на три части в) относиться к че-му-л. to fall into the category относиться к категории, подпадать под катего-рию г) приходить в какое-л. состояние to fall into a rage впадать в бешенство -
4 fall into bad hands
попасть в плохие руки; см. тж. fall into good handsHe could not but foresee the probability of his respected relative being made the victim of designing persons, and of his riches falling into worthless hands. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXX) — Мистер Пекснифф не мог не предвидеть, что его уважаемый родственник станет жертвой интриганов, а все его богатства попадут в недостойные руки.
For Ferse's sake they must see, at least, that he did not fall into the wrong hands. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVII) — Они должны убедиться ради самого Ферза, что он не попал в дурные руки.
-
5 fall into a snare
(fall into a (smb.'s или the) snare (или trap))попасть в (чью-л.) ловушку, попасть в западню; ≈ попасться на удочку; см. тж. walk into a trapKit felt a burst of relief, of triumph, which almost at once gave way to a fresh uncertainty. Had he beaten his father, or had he fallen into a trap from which there was henceforth no escape? (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Кит почувствовал внезапное облегчение, сознавая, что он победил, но сомнения тут же овладели им с новой силой. Удалось ли ему перехитрить отца или же он попал в ловушку, из которой уже не могло быть выхода?
-
6 fall into the background
The head of the family monopolised the conversation and the daughters fell into the background. — Глава семьи завладел разговором и оттеснил дочек на задний план.
-
7 fall into the habit of
(fall into the habit of (doing или saying smth.))приобрести, усвоить привычку (делать или говорить что-л.)Vicky fell into the habit of coming down to the workshop at night. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 4) — У Вики вошло в обыкновение просиживать все вечера в мастерской.
-
8 fall into a nosedive
-
9 fall into a passion
-
10 fall into a trap
-
11 fall into desuetude
-
12 fall into disfavour
-
13 fall into disuse
-
14 fall into drink
-
15 fall into oblivion
-
16 fall into desuetude
= fall into disuse виходити з ужитку; переставати застосовуватися -
17 fall into disuse
-
18 fall into a pit
-
19 fall into disuse
-
20 fall into error or danger
См. также в других словарях:
fall into the wrong hands — to come to be held or possessed by the wrong person or group There could be a disaster if the weapons fell into the wrong hands. • • • Main Entry: ↑fall fall into the wrong hands see ↑fall, 1 • • • Main Entry: ↑hand fall into the wrong hands … Useful english dictionary
fall into the hands of — to come to be held or possessed by (someone) Officials are concerned that the stolen weapons may fall into the hands of terrorists. [=that terrorists may get/obtain the stolen weapons] • • • Main Entry: ↑fall fall into the hands of see ↑fall, 1 … Useful english dictionary
Fall into the alecia — Into Alicia is a four piece hardcore experimental screamo band from Carlisle, UK. Formely known as Fall Into The Alecia. The band consists of Paul Carr (Vocals), Billy McCubbin (Guitar), Christof Scott (Bass), and Robert Simpson (Drums).Into… … Wikipedia
fall into someone's clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall into clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall into someone's hands — fall into (someone s) hands if something falls into the hands of a dangerous person or an enemy, the dangerous person or enemy starts to own or control it. There were concerns that the weapons might fall into the hands of terrorists … New idioms dictionary
fall into hands — fall into (someone s) hands if something falls into the hands of a dangerous person or an enemy, the dangerous person or enemy starts to own or control it. There were concerns that the weapons might fall into the hands of terrorists … New idioms dictionary
fall into line — fall in/into line to start to accept the rules of a company or other organization. Employees were expected to fall into line with the company s new practices or face dismissal. (often + with) … New idioms dictionary
fall into your lap — fall into (your) lap to come to you without you making any effort. You can t expect the ideal job to just fall into your lap – you ve got to go out there and look for it … New idioms dictionary
fall into lap — fall into (your) lap to come to you without you making any effort. You can t expect the ideal job to just fall into your lap – you ve got to go out there and look for it … New idioms dictionary
fall into the trap of doing something — fall into the trap of (doing something) to become involved in something. Don t fall into the trap of deciding to buy a more expensive house than you can afford because someone says it is a good investment … New idioms dictionary